Đây là câu chuyện chỉ mình tôi và cô ấy biết
Chuyện về những bí mật của thế giới này
Nó như một cái hồ ánh sáng
Cô ấy đã chạy ra khỏi bệnh viện
với một ý chí kiên cường và khát khao mãnh liệt
Cô ấy bước qua Torri và cầu nguyện
Cá?
Giờ tôi tự hỏi
Phải chăng đó có phải là mơ không nữa
Nhưng nó không phải là mơ
Những ngày hè đó, trên bầu trời này
Chúng tôi quyết định thay đổi dáng hình của thế giới này
(Tôi là một học sinh trung học 16 tuổi)
Dự báo sẽ có mưa to trong ít phút nữa.
Lại mưa nữa sao
Cứ tưởng là hết rồi chứ
sắp có bão trên đảo rồi.
Xin lỗi ạ!
Xin lỗi.
Vì lý do an toàn, xin quay lại vào trong tàu.
Tới rồi
Wow!
Cảm ơn anh!
Bão cũng to quá nhỉ.
(Tôi đang tìm...)
Ngon thật đấy
(một công việc lương cao)
Cậu không muốn ăn gì sao?
Vâng, em không đói ạ.
Thật sao? Cảm ơn đã đãi tôi nhé.
Không cần phải khách sáo. Anh đã cứu em mà.
À, đúng rồi. Tí nữa là đi rồi ha.
Ồ. Đúng rồi.
Đây là lần đầu tiên anh cứu một người đấy
Vâng!
Nhân tiện,
họ có bán bia ở đây không?
Để em mua cho anh một lon
Đắt vãi!
Một người lớn ăn chực mình
Tokyo đáng sợ quá
(Có chỗ nào tuyển người
mà không cần thẻ học sinh không?)
(Câu hỏi đã được đăng)
Lại mưa nữa rồi
Sao cậu lại đến Tokyo?
Để thăm bà con thôi ạ
Trường em cho nghỉ hè sớm
Hmm...
Nếu có việc gì thì liên hệ với anh nhé
Gặp lại nhóc sau
Không đâu.
(KABUKICHO ICHIBANGAI)
(MANGA CAFE)
Tắm 20 phút tốn 280 yên
Đây ạ
Tự nhiên trời mưa xối xả
Cậu không học được gì à?
Tắm rửa các thứ cũng đau đấy
Xin lỗi ạ
Vào năm ngoái số liệu ghi lại được
về mưa lớn (Tìm việc làm)
Đã bị số liệu năm nay vượt qua... (không có kiết quả nào)
Hay quá!
(4 câu trả lời)
(Không có đâu)
(Vi phạm lao động đấy)
(Phục vụ club se*)
Thật hả?
Hả?
Cậu đang học đại học thật hả?
- Không có hả?
- Chứng mình thư đâu?
- Quên chuyện đó đi
Không phải việc của trẻ con đâu
Khả năng có mưa lớn là...
Tokyo thật đáng sợ
(Sống ở Tokyo)
(Các loại chi phí)
(Phỏng vấn xin việc)
Đến lúc phải tiết kiệm rồi
(GA SHINJUKU)
- Vui lòng không được ngồi ở đây - Xin lỗi ạ
- 1800 yên thôi là bạn được uống nó - Ông chủ ơi...!
Này này anh ơi. Chờ chút đã nào
Những lời chào hàng đều là lừa đảo
Tuyệt đối không được mua chúng trên đường
Bạn sẽ mất tiền vô ích nếu mua nó
Này, cậu kia
Cậu là trẻ vị thành niên à?
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
- Khoan!
- Này!
Đứng lại đó!
Tokyo đáng sợ thật nhỉ?
Nhưng mà...
Tao chẳng muốn quay về chút nào
Không bao giờ...
Ai đây?
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Cậu ấy đang ngủ à?
Ngủ dưới nền sao?
Này, cậu là khách hàng à?
Không, xin lỗi ạ
- Trời ạ... - Cậu ấy có sao không?
Chà. Kệ nó đi
- Tránh khỏi đường đi - Xin lỗi
Nó cứ như đồ chơi ấy
(YAMABUKICHO)
(Tìm đường)
Cái gì đây?
Cho cậu đó. Đừng nói cho ai biết nha
Hể. Nhưng, tại sao?
Bữa tối duy nhất của cậu trong 3 ngày đấy.
Tôi nghĩ đó là
bữa tối ngon nhất trong 16 năm cuộc đời tôi
Chừng nào mình gặp lại nhau?
Ngày mai thì sao? Tớ rảnh cả buổi chiều
Tuyệt! Tớ biết quán cà phê đẹp lắm
Tớ đặt bàn cho
YÊU CẦU XUỐNG XE
Hẹn gặp lại, Nagi
Bye, Ayane
Học sinh tiểu học...
A! May quá. Tớ đang mong được gặp cậu
- Chào Nagi - Chào Kana
Đúng là đồ sát gái
Cậu mới uốn tóc à?
Ừ! Cậu thấy hợp không?
Đẹp đó. Trông dễ thương lắm
Tokyo thật tuyệt vời
PHÒNG KẾ HOẠCH K&A
Hẳn là đây rồi
Cái này hư rồi à?
Xin lỗi ạ
Tôi là Morishima lúc nãy có gọi ạ
Anh Suga, anh có đây không?
Anh Suga?
Suga--san?
Khoan, thế này không được
Xin chào!
Xin lỗi, em là...
Trợ lí mới. Kei kể với chị rồi
Hả? Không, chưa mà...
Chị là Natsumi. Rất vui được gặp em
Cuối cùng thì cũng có người làm việc vặt cho chị rồi
Này, nhóc
Dạ?
Em đang nhìn ngực chị à?
Đâu có ạ
Em tên gì vậy?
Hodaka Morishima
Hodaka. Tên đẹp đó
Chị Natsumi, chị cũng làm ở đây ạ?
Muốn biết quan hệ của chị với anh Kei không?
Dạ, có... Em thú vị thật đó
Đúng như em nghĩ
Thật sao?
Lần đầu tôi nhìn thấy tình nhân
Ồ! Lâu rồi không gặp nhóc
Cậu ốm đi à?
Anh lại đi chơi pinball à?
Cậu đang tìm việc đúng không?
Đây là công việc hiện tại của ta trong một công ty tạp chí lịch sử
(Người đàn ông đến từ năm 2062)
(Mưa rào là vũ khí thời tiết)
(Nhiều người hi sinh để bảo vệ Tokyo)
Số tiếp theo là Truyền Thuyết Đô Thị
Đi và phỏng vấn người trong đô thị
Làm chứng hoặc đã trải qua...
- Hả? Nhưng em... - Chủ đề gì cũng được
Mất tích bí ẩn, tổ chức buôn người, vân vân
Tụi nhóc các cậu thích cái này lắm mà?
Còn cái này thì sao?
Cô gái mang ánh nắng đến bất cứ đâu mà cô ấy đến (Cô gái nắng 100%)
- "Cô gái nắng"? - Chị thích lắm đó
Năm nay mưa nắng thất thường quá
- Bị lơ rồi - Sẽ có lúc cần nó đấy
Phải
Coi nào, nhóc. Cậu chả có sáng kiến gì cả
Cô ấy chuẩn bị đi phỏng vấn đấy
Đi theo nghe thử
Em đi? Bây giờ hả?
- "Thực tập" - Cậu được nhận thử việc!
Em thực sự không làm được đâu
Tất nhiên là cô ấy có thật
Mình biết mà!
Và cũng có cô gái mưa nữa
Cô gái nắng có linh hồn của Cáo Thần
Cô gái mưa có linh hồn của Rồng Thần
Xin lỗi ạ?
Đặc trưng của Rồng Thần là uống nhiều nước
Chúng luôn khát nước
Họ rất kiên quyết và ganh đua
Nhưng lại hơi cẩu thả và thiếu trách nhiệm
Hế. Có thể đó là tôi?
Người có linh hồn Cáo Thần thì chăm chỉ,
Nhưng trái tim quá yếu đuối để có thể lãnh đạo
Có nhiều người rất đẹp
Vậy là chị rồi
Thời tiết mất cân bằng,
cô gái nắng và cô gái mưa sẽ được sinh ra
Thuyết cân bằng của Gaia
Ra vậy
Nhưng, phải cẩn thận
Tác động lên tự nhiên luôn có các giá của nó
Ai lạm dụng quá quà có thể bay biến linh hồn
Cái đó...
Cháu sẽ cẩn thận ạ
Sao, thế nào rồi?
Một bà tự xưng là thầy bói rồi nói huyên thuyên
về mấy thứ như chuyện kỳ ảo các kiểu
Nếu lạm dụng sức mạnh sẽ bị biến mất
Anh biết rồi. Kiểu thế
Thời tiết không phải là một thứ sức mạnh
Nó là một hiện tượng tự nhiên
Nhìn xem,
chúng ta điều biết. Nhưng ta đang làm giải trí
Cậu chỉ viết được thế thôi à? Chậm quá
Xin lỗi anh ạ
Nhưng nó đâu có tệ
Được rồi, cậu được tuyển
Khoan đã! Mới phút trước anh nói em...
Cậu có thể ở lại văn phòng
- Bao ăn uống - Thật sao?
Em sẽ làm! Nhận em đi!
Tốt! Tên cậu là gì ấy nhỉ?
- Hả? - Xong rồi!
- Là Hodaka đó - Đúng rồi
Sẵn sàng rồi
Đây
Em dưới tuổi uống bia
Chúc mừng Hodaka được tuyển nào
Cạn ly!
Đó là bữa ăn chung đầu tiên
với ai đó từ lúc ở Tokyo
Đây là lúc cuộc đời tôi bước sang trang mới
Đó là một phòng biên tập nhỏ
Được điều hành bởi anh Suga và chị Natsumi
Tôi đã làm hết việc vặt ở văn phòng
Từ việc dọn vệ sinh cá nhân của anh Suga...
Trả lời điện thoại, sắp xếp hóa đơn, ghi bài phỏng vấn
Cậu viết nãy giờ viết được có chừng này thôi à?
Cái này đâu phải của chị
Anh Suga không có ở văn phòng ạ...
Đôi lúc tôi chạy rong ruổi khắp thành phố
với chị Nastsumi để làm phỏng vấn
(ĐỀN HACHIKAN)
(Một học sinh trung học?)
Học đang tìm kiếm cô gái nắng đó
Buồn cười ghê
Bạn của em tôi là cô gái nắng đó
Hôm trước ở buổi hẹn cô ấy gọi em tôi...
Chúng tôi không quan tâm
(Phòng nghiên cứu thời tiết)
Lúc đó thiết bị thăm dò của bóng thời tiết
Bắt được một cái bóng lạ
Một bầy vật thể lạ chuyển động trong đám mấy
Cậu viết có chừng này thôi à?
Sao em không lấy hàng giảm giá?
Anh ấy không có ở văn phòng ạ
- Đoạn này không được - Dạ
- Nhưng đoạn này cũng không tệ - Dạ
(Hàng đầu tiên)
Anh Suga, dậy đi. Nhanh nào...
Có những ngày rất cực nhọc
Nhưng đây là lần đầu
có ai đó tin tưởng tôi
Những ngày mưa ấy ở Tokyo
đều rôi qua trong chớp mắt
Mưa...
Mưa...mưa...và mưa
Mày đây rồi
Mày sao rồi? Mưa?
Sao? Ngoan lắm
Không sao. Việc này dễ lắm. Em sẽ thấy...
Nhưng...
Cứ thử đi. Em sẽ kiếm được rất nhiều đấy
Club ngay kia thôi
Cô gái ấy...
Nào. Thoải mái đi
và kiếm cho mình ít tiền nào
Club ngay kia thôi. Đi nào!
Nhưng mà...
Chạy thôi!
Này... Khoan đã!
Khoan đã!
- Cứ chạy đi - Nghe tớ đã
Thằng oát con!
Này này, nhóc con
Mày đang định làm gì vậy hả?
Anh đang ép cô ấy đấy
Mày bị ngu à?
Bọn tao đã giao kèo rồi
Đừng nói với tao...
Mày là thằng nhóc người trước cửa hôm trước chứ?
Mày muốn chơi lại hả?
Làm ơn dừng lại đi!
Chết tiệt...
Bỏ tôi ra!
Gì thế? Súng đồ chơi à?
Mày ngu thật đó
Đứng dậy đi
Cậu...
Làm vậy để làm gì?
Để trả ơn cho cái bánh burger tớ cho à?
Cậu kiếm cây súng đó đâu ra vậy?
Mà cậu là ai?
Cái đó
Tớ nhặt được. Tớ cứ tưởng là đồ chơi
Nó như bùa may mắn của tớ vậy
Cái gì cơ?
Cậu đã nhắm bắn người ta
Cậu đã suýt giết chết anh ta đấy
Thật không thể tin được! Cậu làm tớ phát ốm! Cậu là đồ tồi!
Tớ...
bị chỗ làm thêm đuổi rồi
Là lỗi của tớ hả?
Không, không phải vì cái burger đó đâu
Nhưng, đó là lí do
Tớ cần việc lương cao
Tớ xin lỗi. Lẽ ra tớ không nên...
- Cậu có đau không? - Không đau lắm
Cậu bỏ nhà đi đúng không?
Tớ cũng hiểu đôi chút đó
Nhưng cậu không thể tận hưởng Tokyo với trời mưa thế này được.
Hả? Ừ
Đi với tớ nào
Nè, giờ thời tiết sẽ đẹp ngay thôi
Hả?
Ý cậu là sao?
Cô gái nắng?
Tớ là Hina
- Tên cậu là gì? - Hokoda
Cậu bao nhiêu tuổi?
16 tuổi
Nhỏ tuổi hơn tớ rồi
Tớ...
Tháng sau là tớ 18 tuổi rồi
Trông đâu có giống đâu!
Cậu phải kính trọng tớ đấy.
Rất vui được gặp cậu, Hodaka
Tớ cũng thế
Mẹ ơi! Có cá ngoài này
Ừ? Hay đấy
Đừng có xạo
Tao nói thật. Hướng này
Kìa. Nhìn đi
Chả thấy gì cả
Nó ở đây. Nhìn kỹ hơn đi
Cái gì kia thế?
Khu vực Kanto
Đang hứng chịu lượng mưa kỷ lục trong mùa hè này
Mưa đã diễn ra liên tục trong vòng hai tháng
Dự báo thời tiết 30 ngày tới cho thấy
Sẽ có thêm mưa to vào tháng sau
Đài khí tượng Nhật Bản đã nói đây là trường hợp cực kỳ hiếm có...
Đắt quá...
Này!
Coi kìa! Tuyệt vời quá
Cái gì?
(Cái gì đó rơi xuống cùng với mưa)
(Ở bãi đỗ xe)
(Fafrotskies - động vật từ trên trời rơi xuống)
(Nó cứ như thạch ấy)
Nhìn giống như cá nhỉ
Chúng từ trên trời rơi xuống à?
Nhưng, chúng không để lại dấu vết...
Chúng biến mất ngay lập tức
Nhìn này
Anh Oji ở Viện khí tượng có nói ấy,
Bầu trời là một thế giới vô định còn sâu hơn biển cả
Một đám mây thần kì có thể chứa nhiều nước như một cái hồ
Nên cũng không lạ nếu như có một cái như thế
Như mấy con cá đó hả?
Chị đoán thế. Tuyệt vời mà, đúng không?
Nếu chúng ta viết về nó...
chúng ta có thể kiếm được nhiều tiền đó
Hả? Cái gì cơ?
Em bắt đầu giống anh Kei rồi đó
Một người lớn tẻ nhạt
Hy vọng sẽ không làm cô gái nắng của em buồn
Vậy giờ là hẹn hò đúng không?
Không phải là hẹn hò
Chị đi tìm việc đây
Tìm việc? Không phải chị làm ở đây à?
Chỗ này chỉ là tạm thời thôi
Ta đã bảo không phải hẹn hò mà
Tôi hiểu cảm giác của cậu mà Keisuke
Nhưng, cuối cùng thì con bé đã ngưng nhắc về anh
Sẽ thật tàn nhẫn khi gặp lại đấy
con bé bây giờ...
Nhưng con có quyền gặp nó
Với lại, Cậu hút thuốc phải hông?
Hả?
Con bé nó bị hen suyễn
Cậu đúng là vô tâm đấy
Con bỏ thuốc lâu rồi mà
Nhưng mà...
Con sẽ để lại ấn tượng xấu
Năm nay lúc nào cũng mưa
Nó không thể ra ngoài chơi, lại còn khiến hen suyễn nặng hơn
Tôi cảm thấy tội cho trẻ con thời nay quá
Chúng ta từng có mùa xuân, mùa hè thật đẹp
Hai đứa không thể sống cùng nhau nếu thiếu hai thứ đó
Đúng vậy
Khoan đã
Đây có phải là...
Đang đến nhà con gái
Lần đầu tiên không?
Chào cậu, Hodaka. Cậu bị lạc à?
Không, không phải, nhưng...
Wow! Cảm ơn nha, vào trong đi
- Cảm ơn cậu - Không có chi
(Snack khoai tây)
(Mì ăn liền)
Cậu ăn trưa chưa?
Chưa. Nhưng không sao đâu
Cậu cứ ngồi đó thư giãn đi
Này tớ dùng cái này được không?
- Được chứ - Cảm ơn
Cậu sống ở đây một mình à?
Sống với em trai tớ
Chúng tớ có một vài vấn đề
Vấn đề?
Còn cậu thì sao? Sao cậu lại bỏ nhà đi?
Tớ thấy hơi ngột ngạt khi sống với gia đình
Và ở thị trấn đó nữa
Ra là vậy
Sao cậu không quay về?
Tó không muốn
Phải ha
Xong rồi đây
Wow!
Oh! Tớ quên hành rồi
Cậu sống ở Tokyo thấy thế nào?
Eh...Oh...
Nghĩ kĩ thì...
Tớ cảm thấy dễ thở hơn rồi.
Cũng vui khi nghe được câu đó đấy.
Ăn thôi nào!
Cái gì vậy? Động đất à?
Không, không
Tàu hỏa đấy
Hodaka
Cậu nghiêm túc chứ?
Thì cậu là "Cô gái nắng", đúng không?
Phải!
Cậu có thể làm sáng bầu trời chỉ cần cầu nguyện thôi
Phải
Cậu có cần việc không?
Có. Nhưng tớ đâu thể vòi tiền mọi người vì điều đó được
Tớ không nghĩ cậu phù hợp
để làm ở club như thế đâu
Hodaka
Cậu đang nhìn gì thế?
Tớ không nhìn gì hết
Xin lỗi nha!
5000 yên có hơi đắt không?
3000 yên thôi nhỉ?
Tính cả chi phí sinh hoạt nữa, nên...
Chắc cần thêm hình minh họa
Tớ sẽ vẽ cho
Cái gì vật? Hà mã hả?
- Là ếch đó - Thật à?
Xong rồi!
Tớ sẽ đăng lên
- Được chứ? - Ừm
Chào chị em mới về
Em muốn ăn cá mòi...
Anh là ai vậy?
Em làm cậu bé trên xe buýt!
Hai người biết nhau à?
Hodaka, Đây là em trai tớ, Nagi
Nagi, đây là Hodaka. Đây là đối tác làm ăn của chị
(YÊU CẦU)
Chúng ta có một yêu cầu
Cậu đăng nó lên rồi sao?
Họ muốn thời tiết tốt để tổ chức hội chợ
Là ngày mai
Khoan cái đã! Mình làm việc này thật á?
Ngày mai sẽ có mưa trên diện rộng...
Ngày mai sẽ mưa
Thì vậy mới nói!
Anh ta là ai vậy?
Sẽ không sao đâu. Tớ sẽ giúp cậu mà
Bằng cách nào chứ?
Dùng cái này đi
Xin lỗi. Tớ không thể
Tớ có một vũ khí bí mật khác cho cậu
Xin lỗi, tớ không cần
Thôi bỏ đi, Hodaka!
Ai gọi mấy đứa khùng kia vậy?
Bọn tôi tưởng là chúng sẽ mang may mắn tới
Đừng có cố quá mà thành quá cố đó
Gần được rồi ạ!
Cậu cần nước không?
Chị cần kẹo không?
Bảo tụi nó về nhà đi - Vâng ạ!
- Bầu trời xanh rồi kìa - Không thể nào?
- Trời trong xanh rồi - Cũng lâu rồi nhỉ?
- Coi kìa... - Cuối cùng cũng thấy trời xanh
- Bầu trời đẹp quá! - Tuyệt quá!
Mọi người nghĩ sao?
Các em giỏi lắm
Cháu là cô gái nắng thật rồi
- Bất ngờ đó - Cháu làm tốt lắm
Cho dù là trùng hợp đi nữa
Không phải đâu
20000 yên đây
Nhiều quá ạ
Cháu dễ thương nên được tip thêm đó
Cảm ơn em nhiều
Chúng ta sẽ bán được thêm hàng rồi!
Yaay!
Tuyệt vời!
Tớ cảm giác có thể làm được rồi!
Hay quá! Kiếm tiền bằng thời tiết đi nào!
Yeah!
(YÊU CẦU)
(NGÀY CƯỚI CỦA CHÚNG TÔI)
(NGÀY HỘI THỂ THAO)
Bộ óc con người làm việc bằng nhiều cách kỳ bí khác nhau
Bạn chỉ cần nhìn ánh nắng buổi sáng
để cảm thấy như được tiếp năng lượng
Một bầu trời xanh khiến bạn hạnh phúc như được sống vậy
Nó khiến bạn thấy yêu những người bên cạnh bạn hơn
Cả đời có một lần thôi đó
Chị muốn mặc thế này dưới bầu trời xanh
Để xem mưa sao băng ạ
Ngày nào mưa cũng thua!
Tớ làm việc mệt đổ cả mồ hôi chỉ cho hôm nay thôi!
Tụi em muốn ra ngoài chơi
Ai cũng có lí do của họ
Để cần trời nắng cho một Tokyo luôn mưa
Hina chỉ có thể
Làm nắng ở một khu khu vực nhỏ, trong thời gian ngắn thôi
Nhưng, bầu trời luôn trả lời lời cầu nguyện của cô ấy
Cô ấy thực sự là "Cô gái nắng 100%"
Cứ như cả thành phố được khoác áo mới vậy
Thế giới tôi sinh ra thật tuyệt vời làm sao
Tôi đã nghĩ rằng
Cười lên nào!
Nhanh! Nhanh! Chạy nhanh lên!
Nhìn kìa, có thêm nữa kìa!
Cố lên nào!
Cảm ơn
Cảm ơn nha
Cảm ơn
Cảm ơn ạ
Cảm ơn rất nhiều
Dựa vào thời tiết
mà tâm trạng con người cũng ảnh hưởng theo
Tôi mới nhận ra trái tim con người
có kết nối với bầu trời
Em ra ngoài đây ạ
Đi đâu vậy?
(ĐỀ PHÒNG KHỦNG BỐ)
Vì mưa nên hủy à?
Đã quá trưa rồi
Chừng nào mới bắt đầu?
Tôi phải thay đổi quần áo để đến đây đấy
Nên về nhà không nhỉ? Tớ mệt rồi.
Tôi có đọc trên mạng
về "Cô gái nắng" thật 100% đấy
Nhưng đây là sự kiện lớn đó
Anh muốn dựa vào nó thật hả?
Trời cứ mưa cả tuần
Chúng ta đâu thể hoãn được
Trong trường hợp này
Chúng ta phải dựa vào bùa may thôi
Lễ hội Pháo hoa Jungu Galen
sẽ bắt đầu lúc 7 giờ tối như lịch được định trước
Tớ thấy rất hạnh phúc
Với công ciệc của cô gái nắng
Cuối cùng tớ cũng có vai trò của mình trong cuộc sống
Có thể...
Hoặc không. Có thể không...
Không có không có...?
Có hay không?
Cậu nghiêm túc thật đấy
Cảm ơn cậu nha, Hodaka
Thời tiết thật huyền bí
Tâm trạng có thể thay đổi
Khi nhìn vào sắc trời
Hina thực sự
đã làm thay đổi trái tim tôi
Vào lễ hội Pháo hoa Jingu Galen hôm qua,
trời đã nắng lên như một phép màu
Nhưng hôm nay trời lại mưa to lạ thường
Nhiệt độ bây giờ là 21 độ,
thấp hơn trung bình hằng năm
lạnh bất thường so với tháng 8
Khi đi ra ngoài hãy mặc áo khoác mỏng...
Đây là lựa chọn đầu của tôi
Hãy cẩn thận về sức khỏe của mình
Nông sản tăng giá do nhiệt độ thấp và mưa kéo dài
Giá 1 kg cải thảo có giá 420 yên
Cao gấp 3 lần năm trước
À, chúng tôi đã tạm ngừng rồi
Về dự án đó hả?
Chúng tô vô cùng xin lỗi
Tôi hiểu
Được rồi
Hẹn lần sau nhé. Không có gì. Cảm ơn anh
Cái gì?
Alo, Mamiya đây
Xin chào, Keisuke đây
Xin lỗi đã làm phiền
Về cuộc phỏng vấn đó...
Chú tới trễ đó. Đây là cuộc phỏng vấn quan trọng
Không vui à?
Chuyện công việc à?
Hodaka đâu?
Đi làm việc khác?
Gần đây nó hay bỏ bê công việc
Cứ để nó tự lo đi. Chúng ta không bận tới mất đó đâu
Nó nhận con mèo đó
Thì chú cũng thế thôi mà
Hả?
Chú giúp cậu ấy
vì chú thấy cậu ấy giống chú
Thế chú trả cậu ấy bao nhiêu? Lương ấy
30000 yên thôi hả? Ít thế?
Không. Là 3000 yên
Hả?
Chú đùa à?
3000 yên một tháng? Đấy là bóc lột đó!
- Chú sẽ bị kiện lên Cục Lao Động đó
- Cứ xem lại đi
Hoặc con sẽ kiện chú
Nó được ăn miễn phí,
ở miễn phí,
tiền điện thoại công ty trả. Vậy là tốt lắm rồi
Trời ạ
Thảo nào cậu ấy làm thêm việc
Thật bất ngờ. Trời nắng rồi
Các cháu giỏi thật
Thật tiếc là cháu không làm được nữa
Cậu ấy bị chiếu lên TV
Có rất nhiều yêu cầu tới
Tụi cháu không thể nhận nhiều được
Tụi cháu chỉ nhận thêm
một yêu cầu nữa rồi nghỉ
Cậu ấy trông cũng mệt rồi
Bà có khách à?
Oh, cháu tới rồi
Cháu tới để giúp
Trông họ trẻ quá. Bạn của bà à?
Chào anh
Bà muốn trời nắng cho lễ Obon của ông
Đúng là hết mưa rồi
Nếu trời mưa tới,
ông ấy sẽ rất khó quay về
"Quay về"
Người ta bảo rằng người chết quay về từ trời cao vào lễ Obon
Obon là con người
mới mất một năm phải không ạ?
Đúng vậy
Đây cũng là lễ Obon của mẹ em
Mẹ cháu cũng mất ngày này năm trước sao?
Vâng!
Vậy cháu cùng đốt lửa đi
Mẹ sẽ bảo vệ cho các cháu
Cảm ơn ạ!
Theo cột khói, người đó sẽ trở về từ bên kia?
Từ đâu ạ?
Cõi bồng lai...
Từ ngày xưa đã có, một thế giới khác từ trên trời...
Đây là cảnh mà "Đứa Con Của Thời Tiết" đã thấy
Một bức tranh kỳ lạ
Cá bơi trên trời. Có cả rồng nữa
Đúng là lộng lẫy
Đúng vậy
Vậy "Đứa Con Của Thời Tiết" này?
Hả? Cái gì?
Cô ấy có phải thầy pháp không?
Điều trị cho thời tiết là nhiệm vụ của cô ấy
- Điều trị? - Bốc phét
Giống như thời tiết
năm nay bất thường ấy ạ?
Hả? Chả có gì bất thường cả
Họ nói là bất thường
Từ trước tới nay trong lịch sử
nhưng lịch sử đó là bao lâu?
Tối đa chỉ 100 năm
Cô nghĩ bức tranh được vẽ khi nào?
800 năm trước đấy!
800 năm?
Ông đừng kích động quá
Đầu tiên, thời tiết là tâm trạng của trời
Thời tiết có thể bình thường
hay bất thường điều do nhu cầu của con người
Chúng ta chỉ có thể trú tạm mà thôi
ở không gian giữa bầu trời và Trái Đất
bám chặt và không buông ra
Chúng ta đã từng biết rõ điều này từ ngày xưa
Nhưng...
Có một sợi dây liên kết con người chúng ta và bầu trời
Đó là "Đứa Con Của Thời Tiết"
Một cô gái đặc biệt có thể chở đi điều ước của mọi người
Mang gửi chúng đến trời cao
Thời xa xưa, mỗi làng đều có một người như thế
và mỗi quốc gia cũng thế
Kei. Nghe giống "Cô gái nắng" nhỉ?
Và...
Hai người có muốn nghe ông tôi nói không?
Chuyện nghe xa vời quá
Không có gì, cứ nói đi
Chuyện rất thú vị. Tụi con rất biết ơn
Nhưng cái gì cũng đều có giá của nó
Một số phận bi thảm đang chờ đợi "Đứa Con Của Thời Tiết"
Một, hai, ba
Tới lượt chị đó
Ừm!
Một, hai, ba
Cảm ơn tụi em đã quan tâm đến Bà
Tụi em ở đây cũng vì công việc cả thôi
Vào chơi đi, thưa Bà
Họ đang vui kìa
Các em bao nhiêu tuổi rồi?
Em 16. Bạn ấy...
Sang tuần sau là sinh nhật 18 tuổi của cô ấy
Thật sao? Em phải mua quà cho bạn ấy đấy
Tới ăn dưa dấu đi
Yaay. Cảm ơn ạ
Khoan. Đợi đã...
Chết tiệt
Jeez. Tại sao chứ?
Chờ chút đã
Tôi không biết
cô ấy là trẻ vị thành niên, tôi thề đó
Không phải về chuyện đó sao?
Đã bảo không phải rồi mà
Tự nhiên bắt bọn tôi chạy vô nghĩa thế
Là cậu, đúng không?
Cậu có thể kể cho bọn tôi nghe
Về cậu bé này không?
Cậu bé trung học à?
Chắc nó có được khẩu súng
bởi Shibata vứt đi
Trong trường hợp này,
cậu ta có thể đã viết và đăng nó
Trên mạng ấy hả?
Trẻ con viết đủ thứ chuyện
trên mạng xã hội bây giờ mà
(Món quà sinh nhật tốt nhất cho cô gái 18 tuổi)
(Đã đăng)
(4 câu trả lời)
(Phang cô ấy), (Tiền)
(Đừng có hỏi trên mạng)
Tiến lên nào, Nagi!
- Cậu là số 1
- Giỏi lắm, Nagi!
Chắc chắn là nhẫn rồi
Thật sao? Có nghiêm túc quá không?
Cho sinh nhật của chị em, đúng không?
Anh cũng có hỏi những cô gái khác, nhưng...
Chị thích quà gì nhỉ?
Ôm và hôn. Tiền. Bạn trai chuẩn men
Và một công việc ổn định
Chẳng giúp được gì
- Tạm biệt, Nagi - Gặp lại sau nha, Nagi
Anh Hodaka, anh thích chị em phải không nhỉ?
Hả?
Không, không phải vậy đâu
Hoặc là thế thật nhỉ?
Đàn ông mà không quyết đoán là tồi tề nhất đấy
Thật sao?
Trước khi hẹn hò phải rõ ràng
Sau đó thì mập mờ cũng được. Căn bản đấy
Vậy anh gọi em là senpai nhé?
Từ khi mẹ mất, chị Hina làm việc suốt ngày
Chị ấy làm đều đó vì em
Vì em vẫn còn là trẻ nhỏ
Nên em muốn làm chị trở nên trẻ trung hơn
Em chỉ không biết anh có đúng người không
Cảm ơn rất nhiều
Chị nghĩ cô ấy thích nó không?
Hả?
Cậu đã lựa nó suốt 3 tiếng mà
Nếu là cô ấy thì tôi sẽ rất vui
Cố lên nhé!
(GA SHINJUKU)
(Kỷ lục mưa lớn nhất đã bị phá vỡ)
Việc cô gái nắng làm ngày mai sẽ là cuối cùng
Một ông bố mong cuối tuần
Trời sẽ nắng ở công viên cho con gái chơi
Sau đó,
Tôi sẽ tặng nhẫn cho Hina
Bố ơi, làm lại đi
Lần nữa!
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nào!
Ow! Đau lưng quá đi!
Tại sao lại là anh chứ, anh Suga?
Anh biết công việc này của em hả?
Anh biết mà không nói gì à?
Anh có cả con gái nữa?
Tôi bất ngờ đấy
Khi nghe dự báo 100% trời sẽ mưa
Con gái anh bị hen suyễn
Nó sống với bà ngoại,
mà trời mưa thì anh không được gặp nó
Không có gì bật lại được đầu trời xanh trong trẻo cả
Vậy, anh là chủ của Hodaka à?
Cũng là ân nhân nữa
Sao không cho anh biết gì về cô gái này hả?
Hina lớn hơn em 2 tuổi
Hả! 16,17,18 đâu có khác nhau lắm
- Đúng vậy đó
- Làm gì có
Đây rồi
Này mọi người!
Anh Suga, chuyện này có sao không?
Chị Nastumi có biết chuyện vợ con anh?
Gì thế? Có chuyện gì sao?
Hodaka nghĩ cháu là...
Tình nhân?
Chị không nói chị ấy là cháu anh
Hodaka tưởng tượng ghê quá
Hoadaka, đầu cậu bậy thật
Này Hodaka...
Em đang nhìn ngực chị hả?
Em không có!
Chị Nastumi!
Chào Moka
Bố ơi! Con làm vòng hoa tặng bố này
Vậy à?
Hodaka cũng tới đây đi
Senpai gọi rồi
Hodaka hài hước quá đi
Đúng là đồ trẻ con
Thấy hai người họ giống nhau không?
- Hodaka và anh Sugu ạ? - Ừ
Hồi thiếu niên, Kei bỏ nhà đi và tới Tokyo
Rồi chú ấy gặp vợ mình
và yêu cô ấy hơn bất cứ gì
Nhưng cô ấy mất vì tai nạn vài năm trước
Tới giờ chú vẫn còn yêu cô ấy
Chị rất muốn giặp em, Hina
Thật là một cô gái nắng tuyệt vời
Chị ước chị có khả năng đặc biệt đó để viết CV
Chị ghét tìm việc lắm. Làm học sinh khỏe thật
Còn em thì muốn lớn lên thật nhanh
Đúng rồi,
Trông em khỏe mạnh, chị an tâm rồi
Hả?
Thực ra chị có hơi lo...
Moka, trông con hơn mệt rồi nhỉ?
Đây, hít thở đi nào
Một, hai, ba
Khỏe rồi. Chơi tiếp thôi!
Nhưng mà...
Hẹn gặp mọi người sau nhé!
Con muốn chơi với anh Nagi thêm nữa
Sao ta không cùng đi ăn tối nhỉ?
Nhưng...
Vậy em sẽ ăn với Moka nhé. Được không?
- Được chứ - Vui quá!
Anh Hodaka, đưa chị em về nhé
Này...
Chị Hina, cảm ơn chị đã làm trời nắng nhé!
Cảm ơn em!
Mong là chị đã làm em vui
Ôi trời ơi...
Trời ơi, trời ơi, trời ơi...
Đây có phải là...
lần đầu tỏ tình?
- Hina - Hodaka
- Xin lỗi cậu - Không sao cả
- Gì vậy? - Không có gì
Cậu muốn nói gì vậy?
Hodaka, cậu biết không...
Tớ...
Hina!
Hodaka!
Hina?
Tớ nghĩ, tớ đã trở thành cô gái nắng khi...
năm ngoái, vào ngày hôm ấy...
Tớ cầu nguyện rất lâu rằng trời hôm đó sẽ đẹp
Tớ mong có thể đi dạo lần cuối dưới...
Ánh mặt trời với mẹ
Nó cứ như một vũng nước ánh sáng vậy
Cầu nguyện bằng cả trái tim mình
Tớ bước qua Torri đó
Khi tớ tỉnh dậy, tớ đang nằm ở trên nền
Và trời đã nắng
Tớ nghĩ rằng từ lúc đó
Tớ đã có kết nối với bầu trời
Kết nối với bầu trời?
Ở yên đó đi, Hodaka
Cảnh sát. Xin lỗi đã đến trễ
Cảnh sát?
Có chắc là cháu chưa bao giờ gặp cậu ấy không?
Cậu ấy đã được bắt gặp nhiều lần
Cháu không biết cậu ấy
Cậu ấy đã làm gì ạ?
Chúng tôi muốn hỏi cậu ấy vài câu
Cậu ấy đã bỏ nhà đi
Gia đình cậu ấy báo tin mất tích
Với lại,
Cháu cũng đang ở một mình với em trai, đúng không?
Đúng vậy ạ
Cái đó cũng có chút vấn đề
Nếu không có người giám hộ, cháu...
Nhưng!
Cháu không làm phiền ai hết
Hina...
Ngày mai họ sẽ trở lại với người của Công tác xã hội
Làm sao đây? Chúng ta sẽ không được ở chung nữa
(Anh Sugu)
Hodaka! Cảnh sát đã...
Anh biết. Senpai về nhà đi, anh tới sau
Nhiệt độ đã giảm mạnh sau hoàng hôn
Anh Suga?
Thấy lạ không nè?
Anh đang cải trang
Cảnh sát có tới văn phòng anh
Có vẻ như đang điều tra một vụ bắt cóc
Anh từ chối mọi liên can
Nhưng vẫn bị nghi ngờ
Cầm lấy tiền rồi thôi việc
Đừng về nhà anh nữa
Họ sẽ bắt anh mất
Anh đang muốn giành quyền nuôi con
Đây là thời điểm nhạy cảm. Xin lỗi em nhé!
Ngày mai hãy trở về nhà đi
Mọi chuyện sẽ trở lại bình thường
Đây là cách tốt nhất cho mọi người
Tới lúc trưởng thành rồi, nhóc
Chúng ta không thể ở đây nữa
Nhưng, ở đâu?
Tớ không biết nữa, nhưng...
Ở đâu cũng được cả
Miễn là ở cùng với chị
Hodaka, cậu trở về nhà đi
Trước khi bị đưa về
Bởi vì cậu còn có nơi để về
Đừng nói như thế
Bọn tớ sẽ ổn thôi
Tớ không muốn về đó
Cùng nhau trốn đi
Cảnh báo mưa lớn đã được thông báo cho khu vực Tokyo
Đây có thể là trận mưa lớn nhất trong vài thập kỷ qua
Hãy cẩn thận với thời tiết này
Bão sẽ xuất hiện nhanh chóng trong thời gian ngắn
Mực nước ở sông đang ở mức báo động
Này, nó sắp tràn rồi
Giữ bình tĩnh và từ từ tiến về lối ra...
Ga Akabane Iwwabuchi
Ga tàu ngầm Shibuya tuyến Tozai
Nhiều tuyến bay từ sân bay Haneda đã bị hủy
Lượng mưa trong một giờ vượt quá 150mm
- Anh ổn chứ
Nhiều nơi ở Tokyo bị ngập
Quận Arakawa, Taito, Sumida, Shibuya,
Bạn có thể bị mắc kẹt...
Lạnh quá nhỉ?
Trời lạnh bất thường vào tháng 8
Nhiệt độ trong thành phố đã giảm đến 10 độ
Cơn mưa lớn đã làm giảm nhiệt độ của Tokyo...
Mùa hè đã thay đổi khác thường chỉ sau một giờ
Xin nhắc lại...
Một cảnh báo mưa rất lớn sắp xảy ra ở khu vực Tokyo
Dự báo áp thấp ở khu vực Kanto...
Sẽ không suy yếu trong thời điểm hiện tại
Mưa lớn sẽ nhiều hơn ở miền Trung Nhật Bản sau...
Mây dông tiếp tục bao trùm khắp quần đảo Nhật Bản
Thời tiết này là chưa từng có và rất nguy hiểm
Do hệ thống giao thông bị tạm ngưng
Nên tuyền đường sắt Yamatote sẽ bị tạm dừng
Cái quái gì vậy?
Xuống thôi
Tớ sẽ gọi cho mẹ đến đón
Lạnh ghê
Làm sao đây?
Cứ tìm chỗ trú tối nay cái đã
Xin lỗi nhé, chúng tôi đã hết phòng rồi
Cậu có đặt trước chưa?
Chúng ta hết phòng rồi
Chỉ có 3 người sao?
Cậu có chứng minh thư không?
Chúng tôi không nhận trẻ em
Tiền không phải vấn đề
Không có chỗ cho trẻ em
Các cậu...
bỏ nhà đi phải không?
Chị, anh Hodaka, nhìn kìa
Tuyết phải không?
Hina có kết nối...
Hina có kết nối với bầu trời?
Lạnh quá
Chú Kei này, tháng 8 này có tuyết kìa
Thế giới loạn cả hết rồi
Ồ!
Đang có tuyết rơi giữa thành phố...
Chú kei, dậy đi. Cháu bị cảm rồi
Asuka...
Cô Asuka, chú Kei. Cười lên nào!
(Sưởi ấm)
Lạnh quá
Chú Kei giống ông già quá
Con người, khi có tuổi rồi
Không thể thay đổi ưu tiên những chuyện quan trọng được nữa.
Chú nói gì vậy? Hodaka đâu?
Đuổi đi rồi. Chú giỡn hả?
Đã bảo rồi, cảnh sát tới đây.
Chú phải bảo vệ bản thân mình.
Hả? Thế nên chú hút hết thuốc và uống rượu vì cảm thấy tội lỗi sao?
Thật vô tâm, nyaa~
Cả Mưa cũng đồng ý.
Quá sức vớ vẩn. Chú đứng ngồi cạnh con nhỏ*
Nhiễm mùi của người già*
Hả? Cháu cũng vớ vẩn thôi
Tên con bé là gì...Hina?
Câu chuyện hiến tế Thiếu Nữ Thời Tiết
Nếu là thật
Thì cháu cũng đâu làm gì được
Đừng lo quá. Chuyện nhảm nhí thôi
Nhưng, nếu là thật...
Hy hi một người để thời tiết quay lại bình thường
Thì chú rất sẵn lòng
Ai cũng thế thôi
Đã có cảnh báo mưa lớn và tuyết rơi dày
Chỉ ra ngoài vào trường hợp cấp bách
Hãy làm theo chỉ thị sơ tán được ban hành
Các cháu đợi đã
Trẻ em ra ngoài giờ này rất nguy hiểm
Các cháu là anh em à?
Vâng ạ!
Tụi cháu đang về nhà
Cháu là sinh viên đại học. Đây là hai em cháu
Cháu là chị à?
Cho chú xem chứng minh thư được không?
Cháu không mang theo
Có thể chính là cậu ấy
Hãy cẩn thận, cậu ta có súng đấy
Còn cháu? Cháu là học sinh trung học à?
Đem balo to thế?
Cháu gỡ nón ra được không?
Hina!
Chạy đi!
Này! Đứng lại!
Đứng lại đó
- Buông ra!
- Cái thằng này
Bắt nó lại
- Để cháu đi! - Đừng chống đối nữa
Hodaka!
Dừng lại!
Hina!
Làm ơn!
Nguy hiểm đấy
Đi thôi, Hina!
- Trời ạ
- Qua xem chút đi
Sempai!
1 đêm 28000 yên
28000 yên. Trả được không?
À, dạ. Trả được ạ
(Nếu trả phòng sớm, hãy gọi tiếp tân)
Giờ chắc tớ bị truy nã rồi
Vậy mới ngầu
Suýt chút nữa là bị bắt rồi
Tớ lo muốn chết
Thật buồn cười
Chả có gì đáng cười cả
Phòng to quá!
Giường to quá!
Bồn tắm to quá!
Chị Hina, Hodaka!
Tắm chung đi
Tắm một mình đi
Vậy anh Hodaka. Tắm chung đi
Ấm quá!
Cái gì đây?
Wow! Tuyệt thật!
Đổi lượt
Nhiều đồ quá
Anh ăn cái nào?
Ăn hết đi Senpai
- Ăn hết được không? - Anh có tiền thôi việc mà
Chị ơi, bữa tối hôm nay hoành tráng lắm
Đợi chị với
(Gà rán)
Xin lỗi đã để mọi người đợi
Không sao
Ăn thôi nào
Hodaka, để tớ ăn thử tý nào
Cà ri cũng ngon
Yakisoba cũng ngon tuyệt
Em cũng muốn ăn nữa
Mì chưa chín mà, Hodaka
2 phút là ngon rồi
Nếu Thượng đế có thật,
con xin Ngài...
Thế này là quá đủ rồi. Chúng con không cần bất cứ điều gì khác
Bằng cách nào đó, chúng con sẽ làm được
Cho nên, xin đừng cho chúng con gì nữa
Và cũng đừng lấy những gì của chúng con
Thượng Đế, xin Ngài...
Hãy cho chúng con như vậy mãi
Hina!
Chúc mừng sinh nhật 18 tuổi
Nó cũng rẻ thôi
Tớ đã kiếm gì đó hợp hơn với cậu, nhưng...*
Cảm ơn cậu!
Nói tớ biết, Hodaka
Cậu có muốn cơn mưa này hết không?
Có!
Tớ được chọn trở thành vật hiến tế
Sao cơ?
Chị Natsumi nói với tớ
Về số phần của cô gái nắng
Cô ấy hi sinh và rồi biến mất
Rồi thời tiết sẽ quay lại bình thường
Coi đã nào...
Chả có ai biến mất cả...
Họ luôn nói chuyện đó là vớ vẩn.
Cậu đang nhìn gì vậy?
Tớ không có nhìn...
Tớ đang nhìn cậu
Sao cậu lại khóc?
Tớ cầu trời nắng càng nhiều,
Thì cơ thể tớ càng trở nên trong suốt
Chắc tớ sẽ biến mất bằng cách này
Rồi mùa hè sẽ qua lại như thường
- Hãy chăm sóc Nagi - Không!
Không đời nào. Cậu sẽ không đi đâu hết
Chúng ta sẽ sống cùng nhau. Cả 3 chúng ta
Hodaka
Chúng ta cùng hứa đi, Hina
Chúng ta sẽ luôn bên nhau
Tớ sẽ tìm việc. Để lo cho cả 3 chúng ta
Cậu nghỉ làm cô gái nắng
Cơ thể cậu sẽ quay trở lại bình thường
Vậy cho nên...
Tớ đã có một giấc mơ
Lúc tớ còn trên hòn đảo
Tớ muốn thoát khỏi nơi này
Tớ cố gắng chạy
Vì muốn bước vào ánh sáng đó
Lúc đổi kịp thì,
Thì lại là đường cùng
Khi ấy, tớ quyết định sẽ bước vào ánh sáng đó
Và ở tận cùng nơi đó, chính là cậu
Tớ đã có một giấc mơ
Ngày tớ lần đầu thấy cậu,
Trông cậu giống như con mèo đi lạc
Nhưng cậu đã tìm thấy ý nghĩa cho sự tồn tại của tớ
Khi làm cô gái nắng
Tớ rất vui vì có thể làm người khác cười
Thật vui khi được gặp cậu
Vì vậy đừng khóc nhé, Hodaka
Chỗ này là...?
Hodaka...
Hina?
Cậu ở đâu...
Hina!
Chuyện gì vậy anh Hodaka?
Chị Hina biến mất rồi
Hả?
Lúc nãy, em mơ thấy
Chị ấy biến mất trên trời
Đừng nói là...
Mở cửa
Mở cửa ra
Cái gì?
Hodaka Morishima, phải không?
Cậu được báo là mất tích
Cậu cũng bị nghi ngờ về việc sở hữu vũ khí trái phép
Mời cậu về đồn cảnh sát
Bỏ tôi ra!
- Không sao đâu mà - Tôi bảo thả ra!
- Hodaka! - Sempai
Đừng chống cự
Đi tiếp đi
Lần đầu tiên sau nhiều tháng mưa tầm tả
Khu vực Kanto đã được ánh nắng bao trùm
Cơn mưa biến mất như chưa từng có
Thời tiết thay đổi trong vài tiếng...
Nhiệt độ lúc 8 giờ sáng là 25 độ
Nhiều khu vực quanh sông Arakawa hiện đang bị ngập
Hệ thống giao thông vẫn đang bị tê liệt
Vẫn chưa rõ mức thiệt hại của trận mưa
Công cuộc khôi phục đang được diễn ra nhờ thời tiết thuận lợi
Sau thời gian dài, tâm trạng của người dân
Đang rất vui mừng vì trời nắng trở lại
- Nhìn bầu trời kìa - Thật hả
- Nắng rồi! - Tuyệt thật!
- Bầu trời trong quá
Tớ muốn khóc quá
Cuối cùng mùa hè đích thực cũng đã tới
Cậu làm gì vậy?
Hina...
Tự hiến tế mình...
Hina!
- Này!
- Hãy nói là không phải vậy đi, Hina!
Hina...
Tôi muốn hỏi một chuyện
Cô gái ở với cậu và biến mất tối qua, Amano Hina
15 tuổi phải không?
Cậu có biết cô ấy ở đâu không?
Hina 15 tuổi?
Không phải là 18 tuổi à?
Cô ấy đã làm giả hồ sơ để xin việc
Chắc là để kiếm sống
Nhưng cô ấy vẫn còn 3 năm trung học
Độ tuổi bắt buộc đến trường
Cậu không biết à?
Tại sao chứ?
Tôi là đứa lớn nhất
Mệt quá!
Cậu biết cô ấy ở đâu không?
Hina, Hina đã tự trao đổi chính mình
Để trời nắng
Chẳng ai biết điều đó, không thể chịu được
Phiền phức quá
Có cần bác sĩ chuyên khoa không?
Trời nắng rồi
Bố ơi, bố nhìn ra ngoài chưa?
Bố thấy rồi
Con nằm mơ thấy chị Hina
Chắc chị ấy đã làm cho trời nắng trở lại đó
Cũng đúng
Chắc con nói đúng rồi đấy
(Đồn cảnh sát Kebukuro)
Xin lỗi...
Thám tử, tôi có một thỉnh cầu
Chuyện gì?
Tôi muốn đi tìm Hina
Tới lượt tôi giúp cô ấy
Khi nào tìm được tôi sẽ trở lại
Tôi sẽ nghe cậu nói trong này. Vào đi
Nói anh Yasui
Là chúng ta bắt đầu lấy lời khai
Vâng, thưa sếp
Này! Đứng lại!
Đứng lại
Ai đó bắt cậu ta lại!
Đứng lại đó!
- Không được để nó ra khỏi đây
- Thằng nhóc đó!
Đứng lại
Dừng lại ngay
Dừng lại
Khốn thật
Cái quái gì vậy?
Sao mày dám...
- Chặn đường lại - Rõ
Chết tiệt!
Hodaka!
- Chị Natsumi? - Em làm gì vậy?
Em đi tìm Hina
Lên đi!
Thằng oắt con này!
Nagi gọi cho chị
Nói là Hina đã biến mất còn em thì bị bắt
Nó đâu rồi ạ?
Ở Phòng Công Tác Trẻ Em
Vui ghê! Chúng ta giờ là tội phạm bị truy nã rồi
Giờ chúng ta đi đâu đây?
Sao? Có người thăm nữa à?
(Người thăm: Ayane Hanazawa)
Lại là cô bé đó
Được hâm mộ ghê nhỉ
Nagi!
Ayane! Cậu tới rồi
- Kana, đây là Ayane -Rất vui được gặp cậu
- Ayane, đây là Kana -Rất vui được gặp cậu
Và đây là cô cảnh sát Sasaki
Cô ấy sẽ ở đây với tớ cả ngày luôn
Cậu như khách VIP ấy, Nagi à
Rất vui được gặp cô
(Nagi Amano) (Lịch thăm...)
Cảm ơn cậu vì đã đến nhé
Xin lỗi vì tin đường đột quá
Thật đấy! Tớ hay tin họ bắt cậu vào đây canh giữ
Tớ gần như đứng tim luôn đó
Tớ cũng thế. Tim tớ đập thình thịch đây nè
Cậu xem đi, Nagi
Ara, nó đập thật này
- Xin lỗi ạ! - Vâng?
Cháu lần đầu tới thăm nên thấy hơi lo lo
Huh?
Cháu cần đi vệ sinh ạ
Ồ, được rồi
Cảm ơn, nợ cậu lần này
Trời ạ
Cậu cần gì cũng goi gấu tới à?
Đây
Nhìn chỗ khác đi, tớ thay đồ
Anh Keisuke Suga
Cảm ơn vì ngày hôm qua
Lại là mấy người hả?
Cuối cùng thì mùa hè cũng quay về rồi nhỉ?
Đã bảo là tôi không biết gì cả
Về cậu bé bỏ nhà đi đó rồi mà
Chúng tôi có thể kiểm tra văn phòng anh một chút không?
- Này - Ồ!
- Cái gì thế? - Bị ngập rồi
Không có ai trong đó đâu
Hơi rối rắm chút, nhưng...
Hả? Nó chạy trốn rồi à?
Từ đồn cảnh sát?
Một cái nhà bỏ hoang ở Yoyogi?
Dố là nơi cậu ấy trở thành cô gái nắng.
Cúi xuống!
Cậu ấy bảo cậu ấy có kết nối
với bầu trời trên nóc nhà đó.
Nên nếu em đến được đó, chắc là...
Ôi không!
Cậu ở trên xe kia, đứng lại!
Bám chắc!
Whoa...!
Natsumi-san!
Thấy chị ngầu không nè?
Chị cứ như có tài thiên bẩm ấy.
Có thể...
Chị sẽ thành cảnh sát giao thông!
Họ sẽ không tuyển chị đâu!
Về lý do cậu bé đó bỏ trốn...
Tôi nghĩ cậu ấy muốn tìm cô bé đi cùng.
Đúng là chuyện là lùng.
Cậu ấy nói
cô bé đã biến mất để đổi lấy thời tiết này.
Gì đây? Đừng nói cảnh sát cũng...
Không, tôi không tin.
Nhưng mà, cậu ấy đang đánh đổi cuộc đời mình.
Tất cả chỉ mình một cô gái
mà cậu ấy muốn gặp.
Làm tôi cảm thấy hơi ghen tị.
Chuyện đó thì kể với tôi làm gì.
Anh Suga, anh...
Sao?
Anh có sao không?
Sao chứ?
À, anh đang...
...chảy nước mắt
Không ổn rồi!
Chúng ta sẽ xông vào!
Tới đây được thôi
Đi đi, Hodaka!
Cảm ơn chị Natsumi-san.
Hodaka!
Chạy đi!
Hina!
Hina. Hina. Hina!
Hina!
Hina! Cậu đang ở đâu?
Hina!
Nè, Hodaka!
Từ bây giờ trời sẽ nắng.
Tặng cậu đấy, bí mật nhé!
Bữa tối duy nhất của cậu trong 3 ngày đấy.
Đau không?
Cậu bỏ nhà đi phải không?
Nhưng cậu không thể tận hưởng Tokyo với trời mưa thế này được.
Nhỏ hơn tớ.
Tháng tới tớ sẽ 18 tuổi.
Cậu phải kính trọng tớ đấy.
Hodaka, cậu có đói không?
Được rồi, ngồi đi.
Cậu sống ở Tokyo thấy thế nào?
Nếu nói thì,
tớ không còn cảm thấy bị choáng ngợp nữa.
Vậy thì tốt rồi.
Tớ đang rất hạnh phúc, về việc...
trở thành cô gái nắng.
Cảm ơn nhé, Hodaka!
Này, có ai chạy trên đường kìa.
- Ai vậy? - Này cậu kia!
Nguy hiểm lắm!
Này! Cậu làm gì vậy?
Nguy hiểm đấy! Dừng lại đi!
Ê nhìn kìa. Nó khùng hả?
Cậu ta đang làm gì vậy?
- Có ai đang chạy kìa - Cậu ta sẽ bị bắt đấy.
Mấy tên ngốc hay vậy đó.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi...
Hina, tớ xin lỗi.
Tớ đã kiến cậu làm cô gái nắng.
Một mình cậu phải chịu gánh nặng đó.
Nói đi...
Hodaka.
Cậu muốn cơn mưa này dừng lại không?
Anh Suga?
Tôi đang nhìn cậu đấy, Hodaka.
Tại sao?
Cậu có nhận ra mình đang làm gì không?
Hina biến mất rồi.
Là tại em. Em khiến cô ấy làm cô gái nắng.
Hodaka, cậu...
Giờ đến lượt em cứu cậu ấy!
Em phải đi.
Khoan đã!
Cậu định đi đâu...
Từ kia có thể tới được cõi bồng lai!
Cái gì?
Cậu nói cái gì vậy?
Cô ấy đang ở trên trời!
Hodaka!
- Em phải giúp cô ấy - Cô bé không ở trên đó đâu.
Nghiêm túc đi!
Bình tĩnh nào, Hodaka.
Cậu nên quay về đồn cảnh sát đi.
Họ sẽ thông cảm cho cậu.
Cậu không phải kẻ xấu.
Nếu tiếp tục trốn thì sẽ không thể cứu được nữa.
Cậu hiểu không?
Phát hiện xe đối tượng. Tiến hành bắt giữ.
Đừng lo, tôi sẽ đi với cậu.
Chúng ta sẽ cùng nhau giải thích mọi chuyện, được chứ?
Thả ra, thả em ra!
Bình tĩnh đi!
Bỏ ra!
Hodaka, cái thằng này.
Đừng cản đường em!
Hodaka, đó là...
Hãy để em đi gặp Hina.
Hodaka Morishima.
Bỏ súng xuống!
Này này này...
đợi tý đã.
Chỉ là hiểu lầm thôi. Tôi có thể giải thích.
Đúng không Hodaka?
Cậu...
Bỏ súng xuống, Morishima.
Đừng bắt tôi nổ súng.
Thôi nào Hodaka, bỏ súng xuống đi nào!
Các anh làm cái gì vậy?
Nó chỉ là một đứa con nít!
Để tôi yên!
Tại sao lại cản trở tôi?
Các người chẳng biết gì hết.
Chẳng ai tin tôi...
Tôi chỉ muốn, một lần nữa...
...được gặp cô ấy!
Đã bắt được!
Bỏ tôi ra!
Khốn kiếp! Không được động vào Hodaka.
Bọn khốn này!
Khốn nạn!
Hodaka, đi đi!
Dừng lại!
Hodaka!
Nagi!
Này, buông ra!
Hodaka, tất cả là tại anh.
Hãy đem chị em về!
Lạy trời...
Làm ơn, làm ơn, làm ơn...
Làm ơn đi mà!
Cá trời?
Hina~
Hina!
- Hina! - Hodaka!
- Hina! Nhảy đi!
Tìm thấy cậu rồi!
Hodaka! Hodaka!
- Đừng buông tay tớ ra nhé! - Ừm!
Hina!
Hodaka!
Về nhà thôi, Hina!
Nhưng, nếu tớ làm vậy...
thời tiết sẽ...
Không sao cả.
Thế là đủ rồi.
Cậu không còn là cô gái nắng nữa.
Không ai quan tâm việc không còn thấy ánh nắng nữa đâu.
Tớ muốn cậu hơn bất cứ bầu trời xanh nào!
Thời tiết...
cứ cho nó điên rồ đi!
Cầu nguyện cho bản thân mình...
...Hina.
Ừm!
Hodaka!
Từ ngày hôm đó, mưa bát đầu rơi không ngừng.
Và không bao giờ ngưng.
Tokyo dần bị nhấn chìm trong biển nước.
Sau 3 năm, đến bây giờ, mưa vẫn tiếp tục rơi.
Nói gì bây giờ nhỉ?
(LỄ TỐT NGHIỆP)
Morishima-senpai
Có phải anh sắp đi Tokyo không?
Hả? Ừ.
Nào, hỏi đi. Chỉ còn lúc này thôi.
Đây có phải là...
À, anh...
Em có chuyện này rất muốn hỏi anh.
...lời tỏ tình đầu tiên?
Ở Tokyo...
Có...
Có phải chuyện anh bị cảnh sát truy bắt là thật không?
Hả?
Mùa hè 3 năm trước ấy,
tôi đã bị cảnh sát bắt,
và kết quả là tôi bị quản chế,
cho tới khi tốt nghiệp trung học.
Hòn đảo, bố mẹ và trường học,
tất cả đều như cũ,
nơi tôi phải sống như bình thường.
Nhưng tôi vẫn âm thầm chờ đợi
đến ngày tốt nghiệp.
Từ ngày đó,
tôi vẫn chưa được gặp lại Hina.
Không biết tôi phải nghĩ gì...
nhìn khung cảnh đổi thay ở Tokyo...
Tới giờ tôi vẫn không biết nói gì khi gặp cô ấy
Thời tiết ngày mai, vùng Kanto.
Ngày mai sẽ mưa cả ngày.
Phải đi tìm việc thôi.
(Tìm việc part-time)
(Đóng gói và bán bánh mỳ)
Nhiệt độ cao nhất là 15 độ.
Có thể ngang hoặc cao hơn hôm nay ở hầu hết khu vực
Ồ, phải rồi...
Nhắc tới chuyện làm thêm...
Vẫn còn này
(Mật khẩu)
(1 yêu cầu)
Một yêu cầu cho cô gái nắng
từ 2 năm về trước.
Trạm tiếp theo, Takashima.
Cháu đi một mình hả?
Cô gái nắng đâu?
Cô ấy không còn là cô gái nắng nữa.
Cháu tới chỉ để nói với bà vậy.
Bà không cần làm vậy đâu.
Bà đã chuyển nhà.
Hồi trước bà ở dưới thị trấn.
Khu đó đã chìm dưới nước rồi.
Cháu xin lỗi...
Cháu xin lỗi vì chuyện gì?
Cháu biết không, khu vực đó của Tokyo
hồi trước từng là biển.
Cho tới khoảng 200 năm trước.
Vào thời Edo, nơi này là một cái vịnh.
Con người và thời tiết đã thay đổi nơi đây,
từng chút từng chút một.
Nên bà nghĩ, nó chỉ trở lại như hồi trước,
về hình dạng gốc của nó.
Cái gì vậy?
Cậu đã suy nghĩ chuyện đó suốt 3 năm?
Và chuyện đó...
Cậu sắp trở thành sinh viên đại học rồi,
mà vẫn cứ như con nít.
Nhưng lúc đó, bọn em đã...
Hai cô cậu gây ra chuyện này à?
Thay đổi hình dạng thế giới?
Đừng nói nhảm nữa. Đúng là đồ ngốc.
Nhìn này, tôi có hẹn với con gái.
Nhưng Natsumi và Nagi tới phá đám.
Đừng suy nghĩ mấy chuyện vớ vẫn nữa
và đi gặp cô ấy đi.
Giờ còn ở đây làm gì?
Em đang bị quản chế
nên không muốn làm phiền cậu ấy.
Cậu ấy không có điên thoại.
Hơn nữa, em cũng rất hồi hộp.
Em không biết nên nói gì với cậu ấy.
Mưa? Giờ mày lớn dữ.
Đi đi, đi liền đi.
Nhà bao việc.
Đi tới nhà cô ấy đi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Khi khác lại đến nhé.
Này!
Bảo trọng nhé, chàng trai.
Dù sao thế giới cũng đã điên cuồng lắm rồi.
Điềm dừng tiếp theo: Hamamatsucho.
- Cậu chắc nhé. - Mai tớ gửi.
- Mong đi Picnic quá! - Thật đấy.
Vốn dĩ nó là biển.
Thế giới này đảo điên từ lâu rồi.
Nó như vậy chẳng phải lỗi ai cả.
Đây là những đều mình nên nói với cậu ấy?
Không, không, không thể thế được.
Lúc đó, chúng tôi đã thay đổi thế giới.
Tôi đã đưa ra lựa chọn đó Tôi chọn cô gái đó. Tôi chọn thế giới này.
Tôi đã chọn việc sinh sống ở đây!
Hina!
Hodaka!
Hodaka, sao vậy, có sao không?
Ừm...
Hina, tớ chắc rằng
...chúng ta sẽ ổn thôi!